سيصيبني الجنون في هذه الغرفة.
20 أو 30 امرأة مثل وحيد القرن.
تضربن بعنف بأقدامكن. صدقنني، إنني مكتئب.
كما أن الرائحة كريهة هنا. نتانة ثياب داخلية محترقة.
كنا نرقص ونتسلى بوقتنا.
صحيح أنكن تسليتن
لكن من أين تأتي هذه الطاقة؟
حين تجتمعن معاً يحدث انفجار طاقة.
حين يأتي أزواجكن ليلاً ويريدون شيئاً، تقلن:
"كلا، رأسي يؤلمني". "كلا، مؤخرتي تؤلمني".
"كلا، التهاب مفاصلي".
- هل تريد ورق عنب؟ - ليس من يديك القذرتين.
من يدري ماذا لمست.
كان لدينا اجتماع اليوم وأنت دخلت.
لنحلّ مشكلتك.
(نزاهات)، هذا الأسى سيكون نهايتي.
لقد طفح كيلي.
بعد وفاة جدتي، لم أستطع فعل أي شيء.
أقسم بأنني مكتئب.
أنا مستاء جداً. حقاً.
أقسم. أنتن تعرفنني.
أنا أستحم كل 3 أو 4 أشهر وأغسل شعري كل 4 أشهر.
لم أستحم منذ 5 أشهر الآن.
بدأت تفوح مني رائحة كريهة.
بالتدريج، من أخمص قدمي حتى رأسي.
لم أقض حاجتي منذ 15 يوماً الآن.
لاستطعت ذلك، لكنني لا أفعل، أنا مكتئب لهذه الدرجة.
أشعر بضغط شديد.
ويراودني نفس الكابوس كل ليلة.
أخلد إلى الفراش.
أقول: "يا إلهي العزيز.
ورحمة النبي صلى الله عليه وسلم لا تعطني نفس الكابوس."
لكنني أحلم به مجدداً.
محيط مظلم كئيب.
لا تكامل زمني ولا مكاني.
لا يمكنك أن تستوعب أين أنت.
كئيب لهذه الدرجة.
أتساءل: "أين أنا؟"
(رجب).
- أين أنت؟ - تعال يا (رجب). تعال.
أين أنت؟ سأدق رأسك.
أظهر نفسك. كلمني كرجل.
تعال يا (رجب). اتبع صوتي.
تعال، تعال يا بني.
بسم الله الرحمن الرحيم.
- جدي. - أنت المختار يا (رجب).
لماذا يا جدي؟ لماذا اخترتني؟
أنت حيوان حقاً.
هل هذا لائق الآن؟
في مثل هذه البيئة السماوية؟
وأنت بهذه الثياب البيضاء وتحمل عصا.
- تعال يا (رجب). اقترب. - أنا قادم.
- اقترب. - أجل.
ما هذا؟
ستدفع ثمن خشونتك.
كلا يا جدي.
لا تفعل يا جدي، أرجوك.
يدفعني هذا للبكاء.
أستيقظ وأنا أصرخ وأتبّول قليلاً في سروالي.
أقسم بأنني لا أستطيع الهرب من ذلك.
أنتن تعرفن الجواب. لهذا السبب قصدتكن.
أنتن قائدات الحي.
قدمن لي نصيحة.
ثمة شيء ما في داخله.
مكوّن من خمسة أحرف.
- ما هو يا (مكغايفر)؟ - مكون من خمسة أحرف.
شيء في داخلي؟
شيء في داخلك.
ما هو؟ قذارة أو ماذا؟
انتبه لكلامك.
لا أستطيع تخمينه. أخبريني.
لا نستطيع. ابذل جهداً أكبر وخمن.
- أيمكنني أن أشتري حرفاً؟ - طبعاً.
يبدأ بالحرف "ج".
أستطيع التفكير بشيء ما لكن...
لا تكن جلفاً. إني أحاول مساعدتك.
ما هذا الكلام؟
لا أستطيع تخمين أي شيء.
ثمة جن في داخلك.
الله!
- جن؟ - لديك جن في داخلك.
ماذا يجب أن أفعل؟
استحم أولاً.
سأرسلك إلى الحكيم.
بالشفاء العاجل.
- شكراً. - لك أيضاً.
- بالشفاء العاجل. - شكراً.
- هل يجب أن آخذ رقماً؟ - أجل.
بالشفاء العاجل.
شكراً. ما مشكلتك؟
نوع من التوتر، اكتئاب،
ضيق،
باختصار، ثمة جن في داخلي.
- بالشفاء العاجل. - شكراً.
- ما مشكلتك؟ - ابني مريض.
إنه يهاجم الجميع. ويهاجمني أيضاً.
عضني من رقبتي هنا أيضاً.
وأذني أيضاً.
ويدي أيضاً.
هذه؟
أجل. إنه عنيف.
لماذا تهاجم...
اهدأ!
لا تغضبني. سأقضي عليك.
اهدأ!
أنا مجنون بقدر ما أنت مجنون!
سأفقأ عينيك.
إني أتكلم هنا. استمع.
اهدأ!
توقف يا بني!
سأقضي عليك.
يجدر بك أن تربطيه. لا ينفع هكذا.
حتى كلاب البيتبول ممنوعة. لا تخرجيه.
احترامي.
هل أجلس هنا؟
أيها الحكيم.
أخبرني ما الذي يضايقك.
أنا متوتر، متضايق.
ثمة جن في داخلك.
أعوذ بالله.
أخرجه. خلصني من هذا الضرر.
سأحضر لك "اكسيرا".
جمعت هذه الأعشاب العضوية بنفسي.
هذا كفيل بشفائك.
سأخرج كل شيء من داخلك.
اشرب هذا. ستشعر بتحسن.
هناك الكثير في الداخل.
كل شيء من لسان البقرة حتى روث الماعز.
لن ينفع هذا بشيء.
هذا يعطي نكهة عضوية.
سيُخرج الجن.
شكراً.
بالصحة والعافية.
أشعر بخدر في لساني.
هذا طبيعي.
ستشعر بشيء من الغثيان أيضاً.
لكن هذا يطرد الجن.
حقاً؟
أيها الحكيم...
اهدأ.
أترك نفسك بين يدي.
استلق.
هيا.
استرح.
ماذا تفعل هنا؟
هل ترون ما يفعلونه لمواطنين أبرياء؟
ماذا يحدث هنا؟ هل تتحرش بهؤلاء الناس؟
أبعدوا هذا الرجل.
كما ترون... سيدي، هل قام بالتحرش بك؟
خذه. ساعد هذا الرجل.
يكفي.
- اللعنة. - لقد وجدت طريقك للهروب.
لماذا وثقت بـ (نزاهات)؟
ظننت أنها القائدة في الحي.
إذا استطاعت جمع كل هؤلاء النساء الشبيهات بوحيد القرن
ينبغي أن تكون قادرة على إيجاد حل لي.
ظننتها متمرسة.
ظننتها تتمتع بالموهبة.
لماذا ذهبت إلى الحكيم؟
الجميع يعرفني الآن على أنني أحمق.
صورتي كرجل
حياتي العظيمة مع الذكاء الانفعالي
وحاصل الذكاء شخصيتي الشرسة
جسمي الماكر
كلها ذهبت مهب الريح.
لا أعتقد بأن أحداً قد شاهد هذا.
إذا شاهدته أنا وأنت فالجميع قد شاهده.
- العم (صالح). - مرحباً يا (مارتشان). أهلاً بك.
- أريد شوكلاطة لو سمحت. - طبعاً.
- كم؟ - هذا على حسابي.
أنت الأحمق من الأخبار، صحيح؟
(مارتشان)، إنك تغضبني!
ارحل من هنا!
مجنون.
أظن أن لدي حلاً لأجلك.
أشعر باكتئاب شديد.
نحن نذهب للصيد كل أسبوع. تعال معنا.
الطبيعة، هواء نقي. سيفيدك ذلك.
- يفترض بذلك أن يهدئك. - حقاً؟
توقف. أريد الخروج.
يا الله.
هيا امضوا. بالتوفيق.
صيد موفق. سأكون هنا.
- لا تبتعد. - حسن.
يمكنكم اصطحابي من هذا المرج.
حمقى.
صيد، ها؟
يا الله!
اللعنة!
- (حسان)، هل رأيت هذا؟ - ماذا كان ذلك؟
- يبدو كأنه خنزير. - كلا، إنه كبير.
يمكن أن يكون خنزيراً. انظر كيف يثب.
- أطلق النار. - انتظر.
يا إلهي!
لقد قضيت علي يا (ايميل).
لقد سلبتني ما كنت أحميه طوال هذه السنين.
بالشفاء العاجل.
الرصاصات تتشتت عادة ولا تصيب جميعها جانباً واحداً من المؤخرة
لكن المنطقة كبيرة.
مضحك جداً. فكاهي مغفل.
درت كل هذه السنين ولا تتمتع بحس فكهة.
لو انحرفت الرصاصات إلى اليمين قليلاً
لكانت تلك نهاية طهارتك.
أظن أنني أصبت هناك، إنها تحرقني.
لكن كلا.
لكنني أشعر بذلك، لماذا تقول لا؟
إنه يحرق من الداخل. (اميل).
آمل ألا يسبب هذا مشاكل مستقبلاً.
لدي ما يكفي من المشاكل
- أكثر من طاقتي. - كيف ذلك؟
أنا بحاجة لطبيب باطني. ما كنت لتفهم.
أنا طبيب باطني.
أشعر بضيق شديد في داخلي.
لا علاقة لهذا بالطب الباطني.
- ما هو الطب الباطني؟ - دراسة الأمراض الباطنية.
أنا أشعر بمرض باطني. أشعر بضيق.
مشكلتك نفسية.
لماذا نفسية، سماعة طبيب؟!
بعض من أصدقائي أطباء نفسانيون.
سأعطيك أرقامهم.
أخبرهم بمشكلتك وتخرج سعيداً.
- هل هذا ينفع؟ - أكيد.
- أقسم. - والله.
سينجح الأمر. ستكون سعيدا جداً.
هيا ارحل من هنا.
تطلق نكاتاً سيئة. أي طبيب أنت؟
إنك مجنون.
6 سنوات تعليم أفقدتك عقلك.
- لا تلمسي. - سيدي، رجاءً.
سأركلك في وجهك.
هلا تحمل هذا لي يا صديقي المفصوم؟
أعطني. لا تتعب نفسك.
- أهلاً بك. - شكراً.
أود أن أقدم لك البقلاوة قبل الجلسة.
إنها من "غونغورين" مكونة من 120 طبقة من العجين الرقيق.
لنأكل الحلو ونتحدث بشكل حلو.
أنا أعاني من اكتئاب شديد.
رفاقي قالوا ذلك. يضايقني هذا في الليل.
أشعر بالاكتئاب منذ 3 أشهر الآن.
أولاً، تبولت في الفراش.
يجدر بك إخبار الطبيب بكل هذا.
- أنا لست الطبيبة. - ومن أنت؟
- مساعدته. - "مساعدته"؟
"مساعدته".
لماذا جعلتني أخبرك بكل أموري الخاصة؟
أنت بدأت بذلك ولم أشأ مقاطعتك.
أنظروا إليها.
أنظروا إليها وحسب.
سمعت كل مشاكلي الخاصة.
لم ترغبي بمقاطعتي إذن، ها؟
لا تقلق، سيبقى هذا سراً.
سر!
ماذا حدث للخصوصية؟
ماذا حدث مع (أبقراط) وقسمه؟
أين الحكومة؟ ماذا حل بالإنسانية؟
اهدأ.
هذا توتر كثير قبل الجلسة.
أشعر بأنني أسوأ حالاً.
بسببك.
إلام تنظرين؟
أنت وشعرك المضحك، بماذا تحدقين؟
تبدين مثل (تينا تيرنر) يا لك من حمقاء غير متزنة.
- هل الطبيب متفرغ؟ - أجل، يمكنك الدخول.
سأعطي البقلاوة للطبيب، ليس لك.
يا (كاليميرو) المزيفة.
أتمنى أن تموتي وقشرة البيض تلك ملتصقة على رأسك.
عذراء لمدى الحياة.
سأخنقك.
أدخل.
أهلاً بك.
أنا لا أصافح. إنفلونزا الخنازير، كما تعلم.
أنصحك بأن تكون أكثر حذراً أنت أيضاً.
أحضرت لك بقلاوة من "غونغورين".
120 طبقة لكنها لا تزال شفافة.
شكراً.
مشكلتي هي كالتالي.
أنا أعاني من اكتئاب.
أود أن أضع التشخيص بنفسي.
يجب أن نجري بعض الاختبارات.
يمكننا البدء الآن.
بالتأكيد.
- اجلس مقابلي من فضلك. - بشكل عمودي.
- أجل. - حسن.
ماذا ترى هنا؟
أبعد هذا عني يا دكتور. أبعده.
يا دكتور! أرى أشياء شريرة هناك.
أرى دماء، أرى أشياء مرعبة.
أرى عتلة تخترق جمجمة شخص ما.
عتلة تخترق جمجمة شخص ما.
- هنا؟ - أجل يا دكتور. هناك.
أرى إنسان غاب يغتصب فرس نهر هناك.
- أتريد أن تجعلني أستفرغ؟ - يكفي.
ما مشكلتي؟
وضعك أخطر مما ظننت.
أجل. أنت تغطّ في النوم الآن.
- ركز، رجاءً. - ظننتني نائماً، صحيح؟
- هذه سخافة. - هيا.
جيد. ستغط في النوم وستصحو حين أنقر بأصبعي.
لن تتذكر أي شيء مما تكلمنا عنه.
سيد (رجب)، سيد (رجب).
أريدك أن تبني نفس النموذج الذي بنيته.
طبعاً.
انتهيت.
أظن أنهما متشابهان.
مدهش.
لا أرى أي فرق.
سأكون صريحاً معك.
مرضك...
للأسف انتهى الوقت. نلتقي في الجلسة القادمة.
أكمل جملتك فقط.
قلت، "مرضك..." وبعد ذلك الرنين، توقفت.
هذه هي الإجراءات. حين ينتهي الأمر، ينتهي.
إذن يتعين علي أن أعود لأعرف؟
- أجل. - كم جلسة سنحتاج؟
عادة أصل إلى نتيجة مع مرضاي خلال 5 أو 6 جلسات.
معك، أظن أن 20 جلسة ستفي بالغرض.
عجباً!
إنه مجرد اكتئاب بسيط.
تقول 20 جلسة.
كم تكلف كل جلسة؟
150 دولاراً.
- كم؟ - 150 دولاراً.
- ليس بالليرة حتى. - كلا.
إذا ضربناها يكون المجموع 3000 دولار.
لا أدري. تقريباً.
أنظروا إلى تكبّره.
"لا أدري، تقريباً".
إنه يهذي. اسمعني هنا.
إذا دفعت 3000 دولار لتصلح حالتي النفسية
سأصاب بالجنون مجدداً.
هذه هي المعايير.
لا تجعلني أبدأ بشتم معاييرك.
عار عليك.
يضع جسراً أخضر وآلاف الإكسسوارات
ويلعب دور المغرور.
عار عليك! أعطني ملفي.
سأذهب إلى طبيب آخر وأدفع أقل.
غير معقول! سأعرف بنفسي ما مشكلتي.
لن تحصل على البقلاوة.
لن ترى البقلاوة مجدداً.
أبداً!
محتال! مزيف!
"هل تعاني من اكتئاب؟" نعم.
أنا بحاجة إلى واحد الآن.
أجل. أنت الخاسر.
ضعها تحت ذراعك، تحرك.
هل جننت؟
يا جيران! النجدة!
سأموت هنا وحيداً.
أين جهاز التحكم عن بعد؟
ها هو.
يا إلهي، خذ روحي وخلصني.
هل تصلك إشارتي؟
أيها الجار!
ما هذه الحياة؟
هل ستدفعونني للخوار؟
أنت! كف عن ممارسة الجماع.
أوقف الجماع وأظهر لي شيئاً من العاطفة.
أظن أنني مصاب بداء الصرع.
اللعنة! اللعنة!
في عام 2009، في "غنغورين"، في منتصف "أوروبا" ولا يوجد بث.
في منتصف "أوروبا" لا يوجد بث.
- السلام عليكم يا (عثمان). - وعليكم السلام يا (رجب).
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
لست بحالة جيدة. أنا مكتئب.
- أتمنى لك الشفاء. - واجهت مشاكل مع الهوائية.
أعطني فيلماً.
- محلي أم أجنبي؟ - محلي.
"ايب 3"، بطولة نجمنا (نوري). فيلم حائز على جوائز.
- (نوري بيلغي شيلان)؟ - (نوري بيلغي شيلان).
إنه يعجبني.
مثل فيلم "حرب النجوم". من الجزء الثالث.
حقاً؟ إذن هو فيلم عالي الميزانية.
ميزانية عالية جداً.
شاهدت فيلمه السابق، "ديستانس".
بدأ رجل بالسير.
خرجت لدفع بعض الفواتير.
عندما رجعت كان لا يزال سائراً.
- فيلم جميل جداً. - "مسافة".
- واحد آخر. - "الرجل المنعزل"، بطولة (كجان ارماك).
إنه جيد، مشهور.
ما قصته؟
فيلم عن قصة حب بين امرأة ورجل.
وماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟
لا يمكن أن تكون بين رجل وحمار. هذا ليس حباً.
أنت في مجال الأفلام لسنوات الآن.
ينبغي عليك أن تحفظ الملخص على الأقل.
- أنت محق. - سأعيده بعد مشاهدته.
- اعتن بنفسك. - حسن.
(رجب). ماذا عن النقود؟
سأعيدهما مساءً.
لا يمكننا بيعهما وهما مخدوشان.
سأشاهدهما مرة ثم أعيدهما.
لا يمكننا بيعهما. كما أنك مدين لي من المرة السابقة.
سأشاهدهما وحسب لن أدوس عليهما.
الله الله! "لا يمكننا بيعهما، لا يمكننا بيعهما".
أنا زبونك.
كأنه الشارع الأكثر ازدحاماً في "اسطنبول".
إنك تسرق من الناس. مغفل!
صناعة الأفلام تعاني بسبب أمثالك.
لص! لص!
هاك. لا مزيد من النسخ المزورة.
هل تسمي نفسك صديقاً؟
قلت بأنني مكتئب.
هل هذا ما تفهمه من الصداقة؟
هذا ما تفهمه؟
(إكرام) الشاب المغمس بالملذات يعيش في الأعلى. أنت ثامن امرأة اليوم.
سأسحب إحداكن إلى الداخل وأحصل عل انفجار حياتي.
ألا تفهمين؟
بلى، لكنك (ايفديك)، أليس كذلك؟
أجل. وإن يكن؟
أنا (زينب) ابنة (مصطفى طولكان).
كان ينوي الاتصال بك.
لم يتصل أحد.
ارحلي من هنا.
دعني أتصل بوالدي ويمكنك أن تكلمه.
يا ربي!
هالو؟ أبي؟
(رجب) لا يسمح لي بالدخول.
ألم تكلمه بعد؟
يا له من هاتف رديء.
نعم؟
نعم، أنا من نفس القرية.
أجل، أعرف. خالة (خديجة).
كان لها ابنة.
كان لها زوجان. سرقوا السيارة من أحدهما.
كان هناك العم (وهبي). كان قد تغوط في المقهى.
تغوط في سرواله. كان عمره 90 عاماً.
ثم غادر ولطخ كل المكان بقذارته.
أجل، كان لديه بيت هناك.
بجانب بيت (جيرين)؟
قاما بتكبيل طفل في الزريبة.
والدته؟ هل أنت عمه؟
لا تربطك بهما قرابة؟ لماذا تتحدث عنهم إذن؟
أجل، فهمت. لم يكن هناك داعي لإخباري.
إنه واجب كل الأمة أن تعرفك.
حسن يا (مصطفى). فهمت.
كيف حالك، بخير؟ شكراً.
ألست ميتاً؟
كنا في جنازتك.
غريب، كانت صورتك بجانب التابوت.
لا بد أنني خلطت بينك وبين شخص آخر.
إما أنه اسم شبيه أو جنازة مزيفة.
فهمت. حسن.
يمكنها المكوث في بيتي.
ابنتك هي ابنتي.
طبعاً. أجل يا عزيزي.
اعتن بنفسك. شكراً.
أقفل الخط. يكفي.
أحمق.
خذي. لم يرق لي والدك مطلقاً ولا أنت تروقين لي.
كان يسرق كل محاياتي المعطرة في المدرسة الابتدائية.
ارحلي من هنا. جربي حظك في مكان آخر.
هيا!
أي رجل أنت؟
هل ستترك فتاة في الشارع في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
لقد وجدت علتي.
ذهني في حالة غير سليمة الآن.
لقد ضغطت على نقطة ضعفي.
أدخلي.
أتركي حقيبتك هنا.
والقبعة أيضاً.
أليس لديك مكان تمكثين فيه هنا؟
- كنت في مسكن الطلبة لكنني غادرت. - لماذا؟
كانت المشرفة بغيضة
وأنا دائماً أقول رأيي بصراحة
لذلك طردتني.
أنا أيضاً صريح جداً.
أقول ما أفكر به.
ثم أركلهم على أنوفهم.
لكنني أتكلم أولاً.
إنه تواصل بين الناس، وليس الحيوانات.
إذن، ماذا تفعلين هنا؟
أنا أدرس، تخصص مضاعف.
- ما هذا؟ - تخصص مضاعف.
أدرس علم اجتماع وعلم النفس في آن واحد.
- علم النفس جيد. - لماذا؟
ذهبت مؤخراً إلى طبيب نفسي. قال بأنني أحتاج إلى 20 جلسة.
وكل جلسة تكلف 150 دولاراً.
اختاري علم النفس.
لا أعرف بشأن التخصص الآخر.
ماذا تعمل؟
أنا؟
أنا...
وإذن، أنا مستقل.
حقاً؟
أنا حر. جميل وسهل.
هذا مكتبي المنزلي.
أسلوب المكاتب المنزلية.
إنه مصمم على هذا النحو. لطيف وسهل.
أنيق.
الكساد الاقتصادي الفعال في الأسواق في الآونة الأخيرة
أثر علينا جميعاً.
الأسواق تنزف.
كشخص منفرد في هذا العالم الشامل...
هذا فيلم "الرجل المنعزل"، صحيح؟
هل نحن عاطفيون زيادة عن اللزوم؟
أنا لست عاطفياً.
لا علاقة للعاطفة بالأمر.
لكن الفيلم أعجبني.
وتبدو عيناك كأنك كنت تبكي.
أنا؟ أنا لا أبكي. الرجال لا يبكون.
لا علاقة لي بالبكاء.
كان عمري سنتين حين بكيت لآخر مرة.
وكان ذلك لأن أمي توقفت عن إرضاعي.
أيمكنني أن أكلمك بصراحة؟
المشهد الأخير ملأ عينيّ بالدموع.
المشهد في المجمع التجاري.
استخدم المخرج لقطة واحدة.
الشاب يجري من اليمين والفتاة من اليسار.
وفي الوسط هناك تلك الأغنية الرائعة.
يجعلك هذا تمتلئ بالتوقعات.
ويلتقيان في الوسط مثل عنزتين عل جسر ضيق.
وجهها مغطى بالدم لأن الشاب اصطدم بها.
ملطخ بالدم. في تلك اللحظة بدأت دموعي تسيل.
تبللت بالكامل.
انهمرت الدموع من عينيّ وتبللت كلياً.
كان هذا مشهداً جميلاً.
أنزلي قدميك.
لا تفعلي هذا.
قوانين عسكرية تُطبق في هذا البيت. هذا هو.
حتى بلوغك سن 18 وخروجك
ولا يكون لديك أي ارتباط بي. عندئذ يمكنك فعل ما تشائين.
لكنه بيتي والقوانين قوانيني.
- هل تفهمينني أيتها الشابة؟ - أنا لست معنية ببيتك.
سأخرج من هنا في أول فرصة سانحة.
فهمت. لا تطيلي الكلام.
أين سأنام؟
هنا، يمكنك النوم بشكل جميل هنا.
هذا مقرف، لن أنام هنا.
إنه سرير رائع.
حجم ملوكي.
سروالك، جواربك. هذا السرير أشبه بعش بكتيريا.
لن أنام هنا. عليك تبديل الأغطية.
لقد بدلتها مؤخراً.
تعلمين، يقومون بتنظيفات ربيعية شاملة.
قمت بتغييرها آنذاك، في الشتاء.
إنه عام كامل. لا أريد هذا.
إني أنام عارياً تماماً هنا.
لا أدخل السرير بثيابي لذلك لا توجد جراثيم.
أدخل الفراش بنظافة جسمي.
لن أنام إذن. سأبقى واقفة هنا.
كل شيء تفعلينه هو ابتزاز عاطفي.
تجعلين كل شيء يحدث بضغط عاطفي نفسي.
هاك.
لنلف هذا حول قدميك.
إنك تسحقني.
لا تقولي لي فيما بعد بأنك مرضت.
- حسن؟ - حسن.
أنت ضيفة هنا. خذي المفتاح.
يمكنك الدخول والخروج كما تشائين.
اهتمي بنفسك. طابت ليلتك.
وأنت أيضاً، طابت ليلتك.
ماذا يحدث؟
يا إلهي! يا إلهي!
- ماذا يحدث؟ - اعطيني بعض الماء.
يا الله. يا لله.
لأنك غيرت مكان نومك راودك كابوس، على ما أظن.
لا علاقة لهذا أبداً.
أرى هذه الأحلام منذ 3 أشهر.
ماذا ترى؟
أرى ذلك الجد مع لحية وكل شيء...
يقول: "اقترب إليّ.
اقترب".
وأنا أقول: "لماذا أقترب؟"
فيقول: "أتيت لآخذك".
"لماذا يا جدي، لماذا؟"
"لأنك حيوان.
لأنك بهيمة.
لأنك عنيف".
- لا تحزن. - أنت تدرسين علم النفس، صح؟
- أجل. - يجدر بك أن تدرسيني.
سأشرح لك.
أنا في السنة الأولى فقط.
السنة الأولى، السنة الثانية، لا يهم.
سيتحسن وضعك مع الوقت.
أنا لا أعرف الكثير.
أرجوك ابقي معي. لنتسامر.
لا يمكن. يجب أن أذهب إلى الحصة.
ماذا لو لم تذهبي؟
كلا، أنا على عجلة من أمري.
- أرجوك أن تبقي. - لدي حصة مهمة.
علي أن أستحم وأرتدي ثيابي.
أنت لست متسخة على الإطلاق.
شعري دهني.
رائحتك ليست نتنة.
بلى، لكنك لا تشمها.
- إذن، هل ستذهبين؟ - انتظرني في البيت.
- سنتسامر حين أعود. - دعيني أرافقك.
- إلى الجامعة؟ - أرجوك.
لا يمكن.
أرجوك يا أختي، ليكون قلب حبيبك من ذهب
لتتحقق كل أمانيك يا أختاه
هذا ابتزاز عاطفي.
- أرجوك. - لا تفعل وإلا سأقلق عليك.
- دعيني أرافقك. - لا يمكن.
- سآتي. - كلا.
أجل، من سيحل هذه المشكلة؟
(زينيب)، افعلي ذلك.
يا أستاذ...
لحظة واحدة.
ثمانية.
لحظة واحدة.
18 على 2، ضرب الجذر التربيعي لـ 15، يساوي 35.
18 على... الجذر التربيعي لـ 15... 35.
هذا غير معقول. لماذا تغشين؟
- لم أفعل. - جميعنا رأينا وسمعنا ذلك.
وضعك يزداد سوءً. لا تركيز مطلقاً.
لا تظهرين أي اهتمام. كل ما تفعلينه هو الدردشة مع أصدقائك.
إذا استمررت على هذا المنوال لن أعطيك علامة نجاح بهذا المقرر.
أريد جواباً عندما أطرح عليك سؤالاً في المرة القادمة.
- على مهلك. - ماذا تفعل؟
يجب أن أعترض؟ لا يمكن لهذا النظام أن يستمر هكذا.
في كل أنحاء العالم الطلاب يطرحون الأسئلة
والأستاذ يجيب.
حين أذهب إلى المستشفى
وأقول للطبيب "لدي ألم في كبدي"
يقول الطبيب "ربما لديك تلّيف كبدي".
- إنه محق. - بالطبع محق.
إذا كنت أنت الأستاذ سيسألونك
وأنت تجيب.
حين تقول للطبيب "عندي مشكلة في كبدي"
هل يقول "ماذا يمكن أن يكون السبب؟"
هل يقول الطبيب شيئاً كهذا؟
أنت تقف هناك أمام اللوح
وشعرك مصفف مثل مهبط الطائرات.
ثم تطرح أسئلة وتتلقى إجابات.
أنت تكتب الأسئلة والعقول الشابة تجيب.
هنيئاً لك.
هل يجب عليهم أن يحققوا تخيلاتك الخاصة؟
أنت أستاذ جامعي لكنك غير إنساني.
إذا سألت الجمل لماذا رقبته متقوسة
يقول لك، "أنا متقوس بالكامل".
ماذا تقصد؟
لا أدري، لكن الجهاز التعليمي خاطئ جداً.
قولوا "لا" لهذا الجهاز استناداً إلى الحفظ عن ظهر قلب.
هؤلاء الشباب يستعدون لامتحان القبول في الجامعة
ثم يدفعون لأقساط التعليم
الكتب، الثياب وما إلى ذلك
إذا كان لديك حبيبة، بعض الجماع
ثم تأتي إلى الحصة وتتلقى أسئلة من الأستاذ.
إنك في وضع جيد هنا.
تتقاضى راتبك كأستاذ جامعي كل شهر
لكنك ما زلت تشتكي: "دخلنا منخفض جداً".
مثل هؤلاء لا يستحقون الحصول على راتب.
- هل أنا مخطئ؟ - أنت محق.
- أنتم تقومون بكل العمل. - ما اسمك؟
- إنه... - انتظري يا (زينب).
- اسمي (رجب افديك). - وما هو رقمك؟
رقم 10. أنا دائماً رقم 10 في كرة القدم الداخلية.
اسمك ليس على القائمة. من أنت؟
أنا هنا كطالب تبادل.
من "قرغيزستان". وصلت للتو إلى هذه الدولة.
أخرج.
هيا تحركي.
لا تسمحوا لهذا الرجل بأن يضطهدكم.
لا تمنحوه كل هذا الفضل.
اهدأوا رجاءً!
أخرج!
ماذا تفعل صورة والدي في حاسوبك؟
كيف يمكن هذا؟
هذا أبي.
كلا. إنه "كرو-مغنون". شيء يشبه الإنسان القديم.
والدي كان مغفلاً مثل الكروم.
كف عن الكلام الفارغ.
أقسم بأنه والدي.
يمكن أن يكون عمي أيضاً.
على كل حال. سأذهب لإحضار بعض الكتب.
ابق هنا. لا تتحرك.
- انتبه لهذا. - سأنتبه لحاسوبك.
لا تقلقي.
هل معك سيجارة؟
ما الأمر؟
صمتاً. نحن في مكتبة.
السلام عليكم.
لا تضرب الطاولة هكذا.
آسف، هذا طرازي.
- كيف أساعدك؟ - أنا أبحث عن كتاب.
كتاب من أي نوع؟
شيء للقراءة. مع غلاف ونص.
من أي نوع؟ هل لديك جانر مفضل؟
ليس شيئاً معاصراً جداً، بل كلاسيكي.
"السنافر"، "تان تان".
"هانسيل و غريتيل".
- أود إرجاع هذا الكتاب. - شكراً.
- اسمع يا ذو الأربع عيون؟ من المؤلف؟ - (هوغو).
- هل هو جميل؟ - جميل.
حسن، اذهب.
مثلا، (هوغو).
(فيكتور هوغو). كلاسيكي وقيم جداً.
وهو أنسب لجيلك.
شكراً. نحن جميعاً نحب (هوغو).
نحبه كثيراً.
قصير، مع أذنين طويلتين.
المضيف (تولغا) شخصية لطيفة.
البؤساء، إنه بائس حقاً.
(هوغو) على السكة، تضغط على اثنين للتوجه يساراً، تضغط خمسة لليمين.
(تولغا) كان دائماً يساعد الأطفال.
لكنها كانت وظيفة بائسة.
هل أنت عضو؟
طبعاً نحن كذلك.
لدينا عضوية عائلية.
- لكن بدون ساونا وقاعة اللياقة البدنية. - لا توجد عضوية عائلية.
كانت هناك حملة في مكتب العميد.
فهمت. أيمكنني رؤية بطاقتك؟
سيدتي، بطاقتي...
وصلت بالبريد فوضعتها في صندوق التابلوه.
مع رخصتي وأوراق التأمين.
أحضر بطاقتك رجاءً لأستطيع إنهاء العملية.
سأصنع لك عملية.
عملية جيدة جداً.
لقد أتينا بالحافلة.
أتينا إلى هنا، 110 طلاب طموحين.
نحن من حملة "أرسلني إلى المدرسة يا أبي"
أنا زهرة اللبن الثلجية.
عندما كنت في الخامسة من عمري كنت أصرخ، "غوتيه، غوتيه"!
لم يكن لدينا مال، لذلك أقرأ السنافر.
أقرأ "تان تان"، كل هذا لأنه لم يكن لدينا مال.
لا كتب بدون بطاقة، هذه هي القوانين.
اسمعي يا سيدة...
إذا أرضيت شغفي للثقافة البالغ 35 عاماً
سأرضي شغفك الجنسي البالغ 55 عاماً.
سأخمد لهيبك.
تركتك وحدك لدقيقتين
وكسرت حاسوبي إلى قسمين.
كل شيء محفوظ هنا. عروضي، ملاحظاتي، كل شيء.
حتى إني لم أسدد آخر قسط.
كانت هناك ذبابة وفكرت باستخدامه.
كان بإمكانك استخدام يدك.
أنا آسف. إنك تبالغين في ردة فعلك.
لتحلّ علي اللعنة! سأشتري لك حاسوباً آخر.
حسن، لا أدري.
ما هذه الكتب؟
كيف أخرجتها؟
قلت لها بأنني زهرة اللبن الثلجية.
قالت لي بأن آخذ هذه. إنها تقدر التعليم.
لقد نلت كفايتي. لا أريد رؤيتك.
لا أريد المكوث معك. ليتك لم تسمح لي بالدخول.
لكنت أفضل حالاً في الشوارع.
سآتي هذا المساء وآخذ أغراضي.
سأضع المفتاح على الطاولة. لا أريد رؤيتك مجدداً.
(زينب). (زينب).
ماذا؟ ماذا فعلت؟
لا تتركيني وتذهبي.
تعال واشتر، تعال، تعال.
70 ليرة لأجلك.
- كثير. - حسن، أعطيني 5.
بع واشتر وابعث الحياة في الاقتصاد.
قرأته 12 مرة في ليلة واحدة.
المسيه، من المهم لمس الكتاب.
اعطيني 10 ليرات وحسب.
ارحلي. أعطني 20 وسأعطيك الباقي.
لن أعطيك كيساً.
هذا كتاب سميك. تبدأه من النهاية، وأنت من البداية.
تلتقيان في المنتصف وتتبادلان القبل.
سآخذ 20 منك ومنك 95.
أنت ثري بنهاية الأمر.
كل المؤلفات الأكثر مبيعاً هنا.
اذهب لتبديل بدلتك الرياضية.
انزع القميص الثقيل. لا تدس على الكتب.
كلا، واحد فقط مقابل القميص.
سأعطيك اثنين مقابل بنطال الجينز...
حسن، أعطني 5. هؤلاء الطلاب فقراء حقاً.
كل المؤلفات الأكثر مبيعاً هنا.
أنظر إلى هنا يا صاح.
- أهلاً. - شكراً.
(مراد يزجوغلو) من خدمة الزبائن.
أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد شراء حاسوب.
من أي نوع؟
حسن... ما هذا؟
هذا حاسوب محمول.
ألا يمكنها استخدامه على الطاولة إذا اشتريته؟
يمكن استخدامه في أي مكان.
لماذا تسمونه "حاسوب محمول" إذن؟
هذا اسمه بالانجليزية.
ألا يعني هذا بأنه مخصص للاستخدام على حضنك؟
لست واثقاً من هذا.
ما هو نطاق أسعاركم؟
بين 1200 و 1500 ليرة.
مستحيل. أريد حسماً.
ما هو نطاق سعرك؟
300. هذه 300. لف الحاسوب.
لا يوجد حاسوب محمول بـ 300 ليرة.
حسن، 350، هات.
حسن، 375 وسأضطر للعودة سيراً إلى البيت.
ستجعلني أسير.
يا لك من شخص بغيض.
سأعطيك 375. هذه 350 هنا.
350 هنا، خذها يا ولد.
كان بيعي موفقاً اليوم وبعت كل شيء.
هاك. افتح يدك.
وهنا يوجد 24. كم أصبح لديك؟
374.
وقطعتي النقدية جالبة الحظ.
يجب أن يكون مع الرجل نقود في كل مكان.
هيا اذهب الآن.
اجلب لي حاسوباً من الحواسيب التي احتفظ بها المدير لنفسه.
اعثر عليه، سأنتظر.
لا أظن ذلك، لكنني سألقي نظرة.
ساعدني وسوف أساعدك.
سأعطيك بعض النقود.
سأعطيك بعض النقود الجانبي.
تحرك. سأكون بانتظارك هنا.
أين هذه الفتاة؟
هل طعنوها 39 طعنة، اغتصبوها
ألبسوها فستان زفاف وألقوا بها في الغابة؟
يا لهذه الأفكار الغريبة التي تراودني.
يجب أن أتخلص من هذه الأفكار السيئة.
أين كنت؟
- لا شأن لك. - مهلك.
هلا تجلسين رجاءً؟
- اشتريت لك حاسوباً محمولاً. - هل هذا حاسوب محمول؟
أجل، حاسوب محمول.
هل يعجبك؟
يبدو قديماً نوعاً ما كأنه من سنوات الـ 80.
كان في المستودع. انتظري. لا نريد أن نكسره.
أولاً اضغطي على هذا ثم افتحيه.
طلبت منهم إحضاره من المستودع.
"بنتيوم كور 2 ديو".
128 "كيلو بايت".
أنظري إلى الرمادي، الأزرق، الأسود.
إنه جميل. يعجبني، شكراً.
أنا سعيد لأنه أعجبك. حين قلت بأنك سترحلين
شعرت باستياء. أردت أن أعوضك.
(زينب)، لا تذهبي.
كانت هذه خدعة. ليس لدي مكان أذهب إليه.
يا لك من ماكرة. أنا مخادع أيضاً.
أنا أضحك لكن... لشعرت باستياء شديد لو غادرت.
كنت مكتئبا جداً طوال الأشهر الثلاثة أو الأربعة الماضية يا (زينب).
أعاني من اكتئاب شديد.
أنا محبط نفسياً.
(رجب)، الأصدقاء يتكلمون بشكل لاذع.
سأخبرك ماذا أرى كشخص غريب.
أنت تجلس في البيت طوال اليوم
أصبح لديك كرش كبير.
هل الكرش يسبب الاكتئاب؟
لا تمارين. لا رياضة.
لا نشاطات اجتماعية. هذا ليس أسلوب حياة.
أنت تعرفين في علم النفس. ساعديني رجاءً.
- حسن، لكن بشرط واحد. - ما هو؟
ستفعل كل ما أقوله.
- حسن. - بدون تذمر.
- اتفقنا؟ - حسن...
من الجيد أننا أتينا إلى هنا.
بدون جري وما إلى ذلك، هذا يناسبني.
سأضربهم جميعاً الآن كأنهم سجاد وأشعر بتحسن.
يا أصدقاء، الكراتيه هو فن دفاعي.
سنستخدم الأشياء التي نتعلمها هنا كآخر ملاذ.
مفهوم؟
- أجل. - واحد!
لنفترض أنك تسير
ويشير إليك أحدهم إشارة بذيئة
أو يشتمك. ماذا تفعل؟
أكسر أسنانه.
لست قريباً حتى!
لن ترد بالقتال مهما قال.
يا معلم، حتى لو شتم والدتنا؟
طبعاً.
إذا انهلت عليك الآن بالشتائم
هل ستتنازل لي وحسب؟
طبعاً، لقد دربت نفسي على هذا لسنوات.
- لنجرب. - حسن.
سوف أقول...
كما ترون، لا ردة فعل.
يا معلم، طوال 37 عاماً
لم أر شخصاً بمثل هدوئك.
غريب.
كما ترون، أنا لست غاضباً.
لنرجع إلى دورتنا.
سأعلمكم تقنيات جديدة.
لكنني بحاجة إلى متطوع.
أنت أيها البرميل، تعال.
- إنه يناديك. - كلا، يناديك أنت.
- ناداك "برميل". - صدقني أيها السمين.
- أنا؟ - أجل، أنت. تعال.
احترامي.
سأدق رأسك. انتظر في الخارج.
ناداني المعلم بسببك.
- تعال إلى هنا. - أستطيع متابعة الشتم، صحيح أيها الأبله؟
لنقل إنك واجهت دباً كهذا في الشارع.
أنا أرفض تلميحات مثل "دب".
لم أغضب قبل بضع دقائق. نحن نتعلم هنا السيطرة على غضبنا.
الآن، سأريكم تقنيات.
كما ترون، أنا سريع كالبرق.
- هل تألمت؟ - لم أتألم.
الجزء الثاني طبعاً.
- اضربني. - لن أفعل.
- أنا أطلب منك. - لا أستطيع ضرب شخص مسن.
أنا أطلب منك أن تضربني.
أنت مسن ابحث عن المشاكل في مكان آخر.
ربما أنا مسن لكنني أحمل حزاماً أسود.
- لن يفيدك الحزام بشيء. - اضربني.
- أين؟ - هنا.
- تحت عينك؟ - ممكن، لن تصيب على أي حال.
هل تريد طنيناً في أذنيك؟
أنظروا كيف سأتفادى.
يا معلم؟
معلمكم فقد وعيه. رشوا ماءً وجهه.
لا أريد ممارسة أي نوع من الرياضة.
كنت مستاءً ومكتئباً أساساً ويجب أن أقلق الآن على المعلم.
لم نشارك في الدورة لكي تفقده وعيه.
- سبق وأخبرت... - ما الأخبار يا (زينب)؟
- بخير، وأنت؟ - مرحباً يا رجل.
تابع كلامك مع (زينب)، لا تعبث معي. سأكسر أسنانك.
- لا تنادني "رجل". - وضعت خطة رائعة.
سنلعب مرات الطلاء لكن ينقصنا لاعبان اثنان
سيكون رائعاً لو أتيت أنت أيضاً يا رجل.
سأكسر ذراعك.
لا تجبرني على سحق أنفك.
يقوم بهذه الحركات مثل أفلام العصابات "ايست سايد ضد ويست سايد".
ماذا كان ذلك؟ كان بإمكاننا الذهاب للعب "كرات طلاء".
نحن جيل "ام سي هامر" و "فانيلا آيس".
ترعرعنا معهم.
تباهي... يا شبيه (ليوناردو ديكابريو).
- كان بإمكاننا الذهاب للعب. - ما كنت لأذهب إلى البقال معه.
تناول طعامك بدون فوضى.
هل يوجد شيء بين أسناني؟
- توقف عن تصرفاتك المقرفة. - أنظري.
أنت مقرف.
سأصنع لك نافورة شوكلاطة.
كلا.
كنا نسكب هذا في كأس ونشربه ونحن صغار.
يا رفاق، أريد مباراة نزيهة.
لدينا قوانين.
لدينا مرميان ورايتان.
يجب أن تأخذوا الرايتين إلى الطرف الآخر. بسيط.
ارجع إلى مكانك.
لا عليك.
إذا أصابتك طلقة تخرج من المضمار.
- كل شيء واضح؟ - أجل.
أجل!
ماذا بحق...؟
- آسف يا سيدي. - لا عليك.
هيا بنا إلى المضمار.
من هنا.
تجمعوا.
سوف نفوز باستخدام تكتيك "توران" الخاص بالعثمانيين.
ما هذا؟
أنت من اليسار، أنت من اليمين. ونحن الاثنان سنضرب من الوسط.
ثم ننسحب نحن وتقومان بتطويقهم.
أنت اذهب إلى اليسار وأنت إلى اليمين.
وأنت معي. إلى أين ذهب؟
- تلقيت طلقة على الفور. - أحمق، لقد أفسدت التكتيك.
- لقد أصبت، يجب أن تخرج. - أغرب عن وجهي.
لقد أفسد استراتيجيتنا.
بقينا الآن ثلاثة.
هذا غير مهم بالنسبة لنا. لكنه مهم بالنسبة لي.
المباريات الكبرى هي المباريات الأخرى.
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
أحياناً.
إنها كرات الطلاء. هذه هي كرات الطلاء.
ثمة شيء ما يحدث كل شيء ثمة شيء ما يحدث.
لكن على كل حال هذا الموجود الآن.
لدينا نقطة واحدة أكثر.
لا أريد رؤية الخلف.
أريد رؤية المقدمة.
اليوم آمل أن يفوز فريقي...
على كل حال. أنت من اليسار. علم. وأنت من اليمين، مؤكد.
هيا، أطلقوا علي!
أطلقوا علي!
توقفوا!
أنت مصاب، أخرج!
انتهت اللعبة بالنسبة إليك.
أستطيع الاستمرار.
هذه هي القوانين.
- أتركني هنا واذهب. - القوانين!
أتركني واذهب.
يجب أن تخرج حين تصاب.
أريد الاستمرار.
القوانين واضحة. حين تصاب يجب أن تخرج.
هذا أمر غير معقول!
تابعوا.
كانت لعبة كرات الطلاء جميلة، صح؟
وتخفف التوتر.
أردت الاستمرار لكن ذلك الرجل أوقفني. هل هذه لعبة فتيات؟
ما أن بدأت التخلص من توتري إذ بهم يتدخلون.
يجب أن نجد لك تسلية ونشاطات اجتماعية.
أنت الخبيرة. أعدك بأن أجاريك.
أترك الأمر لي سأجد هوايات لطيفة.
لحظة واحدة.
ماذا تفعل؟
هذه السيمفونية 9، صح؟
أليست لـ (بتهوفن)؟
اعزف بفمك، لا بأنفك.
لكل واحد تقنيات مختلفة.
زملاؤنا يعزفون بأفواههم، وماذا بذلك؟
هذا الفايكينغ هنا كان يعزف بأذنه في الحمام.
سأطردك إذا قاطعت الدرس.
إلام تنظر؟
سأقحم هذا المزمار في حلقك.
مغرور.
آسف، إنه يفقدني عقلي.
لم يصلوا إلى مستواي بعد.
إنهم مستوى 1 وأنا مستوى 4.
تعلمت ما يكفي للتفوق عليهم.
لنعزف أغنية أخرى. طفح كيلي من السيمفونية رقم 9.
لنتخلص من العصور الوسطى الكئيبة المظلمة.
- ماذا تريد أن تعزف؟ - سأعزف واحدة.
هذه الأغنية كانت رائجة جداً ذات مرة.
أنا واثق من أن أصدقاءنا سيتذكرونها.
سأعزفها بفمي.
- أخرج. - لكن يا سيدتي
لقد عزفت "تايفون" لأجلك.
أخرج. بسرعة.
اطرديه هو أيضاً!
هو رئيس العصابة. لماذا لا تطردينه؟
لنذهب إلى دورة مختلفة.
إننا ندفع المال بنهاية المطاف. هناك عشرات الدورات.
وأنا لا أحب المزمار مطلقاً.
اعزف بهذا هنا. إنه أفضل.
بدأت أديرها.
عليك الآن أن تضغط عليها من تحت إلى فوق.
عيب عليك.
لن ينتج شيء جيد من هذا.
يستحسن بنا التوقف.
يا معلم، يا معلم.
- ثبّتها. - ما هذا بحق السماء؟
أبعد هذا من هنا. إنه يثير غثياني.
أضفت بعض الطحين.
سأترك الملعقة في الداخل. خدمة إضافية.
لذيذ.
شجار كعك!
"تركيا"! "تركيا"!
تفضل. جرّب.
يا لك من عاجز. لماذا لا تسدد؟
أنت أمام المرمى!
أتسمي هذا كرة قدم؟
اجلسي. آسف.
ما مشكلتك؟
لا تعطيه فرصاً كثيرة.
انتهيت.
اضربوهم!
انتهت بسرعة كبيرة.
وإن يكن؟ أنت خسرت.
انتهت بسرعة، صح؟
ماذا تفعل؟
كلا!
1، 2، 3.
تباً، لقد دست عليها.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.
- إنها تفعل هذا بشكل خاطئ! - اهدأ. إنها مجرد طفلة.
إنها تفعل هذا بشكل خاطئ. نحن في مباراة هنا.
- أنت معكّر للمرح حقاً. - لن ألعب.
- ماذا... - لن ألعب.
أنت تفعل هذا دائماً. تعال إلى هنا.
- لماذا أتينا إلى هنا؟ - المسرح جيد لثقافتك.
مكان جميل. مقاعد أمامية.
لقد أصررت على شراء الفشار لكنه يصدر ضجيجاً.
لكنه لا يشكل مشكلة في السينما.
- إنه أداء حي ومباشر هنا. - لن ألقي به عليهم.
- ولا تلق به في فمك أيضاً. - كفاك نصائح.
أنا أعرف المسرح التركي الكلاسيكي جيداً. شاهدت "كراغوز هشيفات" عدة مرات.
أتريد القليل؟
أنا واثق بأن الرائحة وصلتك. الأخت؟
وأنت؟ هل غسلت يديك؟
رأيتك في الحمام.
خذ بعضاً منه إذا كانت يداك نظيفتين.
من فوق.
سأرمي الطبقة العلوية.
لقد أمسك بكل شيء.
إنها تبدأ. بسم الله...
سنرحل بعيداً ونصبح أثرياء.
عزيزتي، حبيبتي، لقد عدت.
عاد زوجها للبيت. سيدخل عليهما.
- حبيبتي. - (أنطوان)؟
- (راميرز)؟
كنت صديقي المفضل.
(أنطوان)، أستطيع أن أشرح لك كل شيء.
ما الذي يستوجب الشرح هنا؟
(كاثرين)، أنت؟ أنت كنت حبي.
إني أحبه. أنت لم تلمسني منذ سنتين.
أنت ديوث حقيقي.
يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا المصير؟
يا إلهي! لقد جفلت حقاً.
(أنطوان). كلمني أرجوك.
يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
"رامو". "رامو".
كلا، اصمت.
أيها الغدّار، قتلت زوجي.
كان حبي الأول.
يا للمسكين. إنه يزحف على الأرض.
أما من روح نبيلة في هذا العالم القاسي
يمكنها تغيير نظام الأمور؟
أجل، أنا هنا. لا تقلق.
لا تقلق يا (أنطوان). أنا سأساعدك.
- يا رجل... سأنتقم لك.
- أي نوع من النساء أنت؟ - يا رجل.
اخرس! أنت متورط تماماً في هذا.
تقولين له بأنه لم يلمسك منذ عامين.
ثم تسمحين له، لهذا الغادر اللعين.
أغربي عن وجهي. هيا!
ارحلي!
يعود السمين إلى البيت ليجد مفاجأة حياته.
هذا الرجل صديقك المفضل.
إنه صديقك، رفيقك.
لماذا تفعل به شيئاً كهذا؟ لماذا تعاشر زوجته؟
إنه يعتبرك صديقه.
يفكر: "هذا صديقي".
(هاميريز)! لقد أطلق النار على (هاميريز).
انهض، لنذهب إلى المستشفى.
تصرف كرجل.
لا!
أحسنت!
- هل أنت مجنون؟ - ماذا تفعل؟
نحن على المسرح.
اسمعوا كم أعجب الجمهور.
جربنا أشياء كثيرة لكن شيئاً لم ينفع.
حين أعتقد بأن الأمر قد انتهى يعود مجدداً.
أعتقد أن الأمر قد انتهى هذه المرة لكن المشاكل تعود.
أنا أبذل كل ما في وسعي أنا أحاول فهمك.
كيف هذا؟ يجب أن تكوني أنا لتتمكني من فهمي.
كأنني روح راقية
محبوسة داخل هذا الجسد البهيمي.
ألم يفهمك أحد من قبل؟
أصدقا، أقارب، رفاق؟
أعرف أنه لا توجد لديك حبيبة.
اخرسي.
لماذا تذكرينني بأنه ليس لدي حبيبة؟
بهذه الطريقة تتعاملين مع مريض يعاني من اكتئاب؟
لدي بعض الأصدقاء لكنهم جميعاً حمقى.
أنا العاقل الوحيد بينهم.
- اليوم عيد ميلادي. - لم أعرف ذلك.
ما كنت لأعرف لو لم تخبرني.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً.
لم أحظ بحفلة عيد ميلاد طوال حياتي.
ألا يتصل بك أحد؟
لا أحد يتصل إلا (صالح) لكنه يقفل الخط مباشرة.
لماذا؟ لأن بطاقة اتصاله المدفوعة مسبقة فارغة.
لماذا لا يشتري بطاقة للاتصال بي في هذا اليوم؟
أحياناً أكون مفلساً أيضاً.
يتصل، يقفل الخط وأنا أفعل ذات الشيء.
لم نتمكن من التحدث معاً منذ 4 أو 5 سنوات.
عما قريب سأستخدم النار كالهنود.
أنا لست غاضباً عليك. أنا غاضب على والدي.
ما دامت جيناتكم سيئة وكروموسومات "ايكس" و "واي" سيئة
لماذا تنجبانني إلى هذا العالم؟
لماذا تنجبانني وتلقيان بي في هذا العالم البائس؟
هل أنا ملزم بتحديد كروموسوماتكما؟
هل أنا ملزم؟
كان لأمي شارب.
عندما كنت في الابتدائية
ذهبنا إلى حديقة الحيوان
التقط جميع أصدقائي صوراً مع والدي
ظناً منهم بأنه قرد "أورانغوتان".
أتى عامل النظافة وأعطاه موزة.
هذا مؤلم حقاً.
إنها معجزة أنني بقيت حياً كل هذه المدة.
- لا بد أن هذا مؤلم. - أجل.
لقد فعلنا أشياء كثيرة ألا تشعر ولو بتحسن بسيط؟
أحياناً أشعر بتحسن وأحياناً لا.
يذهب ويعود...
ما أن أقول بأن الأمر قد انتهى يعود مجدداً.
- أنت لا تشعرين بأي تعاطف. - بلى.
كلا، أنت لست متعاطفة. لست متعاطفة.
أنا أفعل كل ما في وسعي.
ماذا يمكن لامرأة راقية، مكتئبة، عالمية
شبيهة بفتيات "جنس في المدينة" أن تفعل في "اسطنبول"؟
(كاري برادشو)، (ميرندا هوبس)، (شارلوت يورك)،
(سمانثا جونز)... ماذا يفعلن؟
نحن نعرف ماذا تفعل (سمانثا) لكن هذا لا يناسبني.
إذا كان هذا ينفع لنشتر "مانولو بلانيك".
إذا كان "مانولو بلانيك" مفيد للاكتئاب فلنشترِه.
لدي فكرة لكن...
لقد اكتفيت حقاً.
افتح عينيك.
- ما هذا المكان؟ - صالون حلاقة.
لماذا تأخذينني إلى حلاق لا أعرفه؟
أنا أقص شعري عند حلاق الحي منذ 25 عاماً.
إنه يعرف شعري.
أصيب بالعمى قبل 10 أعوام لكنه لا يزال يقص شعري.
سألتني ماذا تفعل النساء إنهن يأتين إلى هنا.
أنا ما كنت لآتي إلى هنا. هيا بنا.
أرجوك.
مرحباً يا (زينب) كيف حالك؟
أهلاً بك.
أنا لا أصافح. انفلونزا الخنازير، كما تعلم.
هل هو حبيبك؟
مضحك جداً.
أيها القزم. لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
لماذا تتصرف هكذا؟
إنه مزين شعري (جيهان) هذا عمي (رجب).
عمك الحقيقي... على كل حال، أهلاً بك.
نريد تغيير مظهره.
شغّل سحرك. أنا أثق بك.
- إنه مكتئب. - حسن يا (زينب).
تفضل بالجلوس يا عماه. يمكنك أن تثق بي.
(زينب)، عندي فكرة.
أرجوك، لا تخجل.
أفكر بأسلوب ممذوق متقدم.
سوف تصبح معجباً بنفسك.
لا تفعل أي شيء سخيف. ضع طاسة على رأسي وقص.
هذا قديم جداً. الطاسة وما شابه.
- شيء مفعم بالحيوية. - أتركي الأمر لي.
سأقص في الوسط وسنرفع هذا القسم.
سأجعلها تسريحة نابضة بالحيوية.
يمكنك الوثوق بي. كل المشاهير يأتون إلي.
لنبدأ.
- هل أنت مستعدة؟ - أجل.
3، 2، 1.
نهاية سعيدة!
- هذا هو. - هل يعجبك؟
هذا رائع. هل يعجبك؟
عرفت بأنه سيعجبك.
ما الأمر؟ هل بالغنا في اللون؟
عم (رجب)؟
أنظر. جميل، أليس كذلك؟
هل أعجبك؟ هل هذا جيد؟
أدرني مرة أخرى.
هذا رائع. ستتشاجر الفتيات عليك.
قلت لك بأنني مختلف جداً.
- هل يعجبك؟ - هل لديك زجاجة عرق كبيرة؟
سأشربها بالكامل.
لدي تسارع في نبضات القلب.
لدي تسارع في نبضات القلب هنا.
ثمة خطب ما لدي.
- أترك المقص. - يكفي!
- رائع. - (زينب)؟
لقد أغمي عليه مجدداً.
هل تتظاهر بالإغماء؟
أنظري إلي. هذا منفر.
والله إنه رائع.
أنا أشبه لاعبي كرة القدم من الدوري الألماني.
أبدو مثل (ستيفان أدبيرغ).
أبدو مثل (شفاينستيغر).
- إنه جميل جداً. - ما الجميل فيه؟
سأصبغه بالأسود.
- قد يحترق شعرك. - لا أبالي. يا للهول.
ماذا تفعلين هنا؟
أنظر إلى حالك. تبدو مثل مشتهي ملابس الجنس الآخر.
أغربي عن وجهي. أنت مخمورة.
- سأقضي عليك. - ارحلي. تتظاهر بأنها "مارغريت تاتشر".
سأصاب بالجنون.
- اهدأ. - إنها تقف هنا منتظرة.
أرجوك، لا تفعل هذا.
إنه جميل حقاً.
لقد أخذتني إلى ذلك الحلاق الأحمق لكي يبهجني.
أنظري ماذا حل بي؟
مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد يا (رجب)!
أحسنت! أحسنت يا (رجب).
- ماذا حدث لشعرك؟ - غيرت الشامبو الذي أستخدمه.
أثر ذلك على اللون. ذهبت إلى الطبيب لهذا السبب.
هذا من الخارج فقط، لكن من الداخل لا يزال (رجب) القديم الجيد.
- لا تحزن، يبدو جميلاً. - شكراً.
هيا، أطفئ الشموع.
أحسنت.
هذه أول حفلة عيد ميلاد أحظى بها.
شكراً لكم جميعاً.
- مبروك. - ماذا اشتريت لي؟
- مسحوق غسيل. - جميل. امسكي هذا.
- ماذا اشتريت أنت؟ - هدية صغيرة وحسب.
كمية كبيرة من الشاي تكفي لسبعة أشهر.
- ماذا اشتريت؟ - ملابس داخلية.
رائع، أنا ألبس نفس السروال الداخلي منذ 8 أشهر الآن.
انتهيتم الآن، أنا سأقوم بالشرح.
- وقت مضاعف؟ - طبعاً.
لدينا الجسر الأول عبر "البوسفور". وهناك جسر آخر
- ما اسمه؟ - "جسر طويل".
لركلتك على أنفك لولا أنك كبيرة بالسن.
أي "جسر طويل"؟ من أين أتى هذا؟
لدينا جسر البوسفور. ما اسم الجسر الثاني؟
- "اف.اس.ام". - افتحي اللفظة الأوائلية.
- افتحيها. - جسر.
كلا "جسر"، افتحي "اف.اس.ام". لا تضحكوا.
الوقت ينفذ. "اف.اس.ام" اختصار ماذا؟
- الاسم الطويل. - جسر.
يا إلهي، طفح كيلي.
انسي الجسر الطويل. "اف.اس.ام" اختصار ماذا؟
- ماذا؟ - كيف لي أن أعرف؟
أنت قلت "اف.اس.ام".
سأعطيك...
بعض الضرب الجميل جداً.
كان لديك جواب واحد فقط في الوقت المضاعف.
تقومين باختراعات غريبة في البيت
لكنك لا تستطيعين معرفة الإجابات.
لن ألعب معها.
مستحيل.
لن ألعب.
هذا غير معقول.
سيصيبني السرطان في النهاية. إني أتكلم مع حائط.
إذا كنت تلعب الكلمات المحظورة يجب أن تعرف أشياء.
- أريد دوراً آخر. - حسن، إنه عيد ميلادك.
لكن فيما بعد.
أريد أحداً غيرها في فريقي. اذهبي.
أريد أحداً آخر في فريقي.
- اعتني بنفسك. - إلى اللقاء.
شكراً.
عيد ميلاد سعيد.
شكراً، إلى السنة القادمة.
اعملي على تحسين معلوماتك العامة.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً يا (حسان).
بالنجاح في المدرسة.
لماذا لم تشتري لي هدية؟
اشتريت، لكنها ليست جاهزة بعد. سأقدمها لك لاحقاً.
سأدعي بأنني أصدقك.
- أعدك، سأعطيك إياها لاحقاً. - متى؟
ينتهي عيد ميلادي الساعة 12.
- هديتي جميلة. - أمامك ساعتان حتى ثلاث ساعات.
سأرتب المكان قليلاً.
اتركيه. سنفعل هذا صباحاً.
كلا، ستفوح رائحتها.
هل ستذهبين إلى مكان ما؟ سنرتب في الصباح.
ربما لا تكون لدي طاقة لذلك.
- لنقم بهذا في الصباح. - كلا، سأرتب قليلاً.
- حسن إذن. - لا أشعر بارتياح.
كأن هذا يهمني.
دعيني أعانقك. شكراً، على كل شيء.
العفو.
يا إلهي، لم تراودني كوابيس.
ولا اكتئاب أيضاً.
(زينب)!
ماذا بحق السماء؟
(زينب)!
أين أنت؟
(زينب)، أين أنت؟
من وضع هذا هنا؟
من أين أتى هذا التيس؟
من وضعك هنا؟
هذا سرير.
مكتوب عليه: "إلى رجب". دعني أرَ.
دخل ومعه رسالة.
"عم رجب، أشكرك على كل شيء.
استأجرت شقة مع صديقتين.
أردت إخبارك بهذا لكنني لا أحب الوداع.
أظن أن السبب الوحيد لاكتئابك هو الوحدة.
سأترك لك صديقاً سيحبك بلا شروط.
اعتن بنفسك. إلى اللقاء.
مع حبي (زينب)."
هل ستحبني بدون شروط؟
إذن يفترض بهذا أن يحبني بدون شروط؟
أنت تيس قبيح.
دعن أريك البيت فنحن شريكان بالسكن في نهاية الأمر.
لنقم بجولة في البيت. هيا.
هذه غرفة نومي.
هذا رواق بيتي.
ستبقى في الحمام.
تعال.
هيا تعال.
انتظر، على مهلك...
انتظر.
لا تستدر. يجب أن نسير معاً.
كما في الأفلام.
هل تحاول الهرب؟ - أي نوع من الحيوانات أنت؟
تقفز وتصعد التلال لكنك لا تستطيع السير معي.
- كم هذا جميل. - شكراً.
ما اسمه؟
اسمه (بهلول).
إنه جميل جداً.
هكذا يبدو
لكنه يوسخ كل البيت بروثه بدون توقف.
جميل جداً.
- هل لديك حيوان مدلل؟ - أجل. عندي كلب.
- من أي نوع؟ - "غولدين".
إذن، أنت تحبين الحيوانات، صحيح؟
- أجل، أحب الحيوانات. - ستحبينني إذن.
أنت في غاية اللطف.
وأنت أيضاً.
من اشترى هذه القبعة؟
العمات من الحي عملنها
ضد البرد وإنفلونزا الخنازير.
إنها ضمن الفئة المعرضة للخطر.
مناسبة جداً.
- هل تركضين كل يوم؟ - أجل، لكن هذه أول مرة أراك.
بدأنا المجيء منذ وقت قصير.
أنا أتيت مؤخراً وسنأتي كل يوم للمشي.
- أنا أمارس الجري كل صباح. - جميل. مصادفة جميلة.
- هل نسير؟ - طبعاً.
- هل تريدين إمساك هذا. - أجل، طبعاً.
- (بهلول)، تعال. - أترى من يمسك بك؟
- هيا الآن. - أترى من يمسك بك؟
- أظن أنه يحبني. - أجلت بالتأكيد.
إنه يشد نفسه نحوك مباشرة. إنه تيسي بنهاية الأمر.
تعال.
أولاً، ابتلع.
إنك تأكل ببطء.
أترغب ببعض كرات اللحم الساخنة؟
هاك، خذ هذا. يا لك من شره.
يجب أن تتعلم المشاركة.
بدأ برنامجك.
صور مدهشة من "الأناضول". أصدقاؤك هناك.
يا لحلاوتك. أنظروا إلى هاتين الأذنين.
أيها المحتال.
ترجمة: سائد أبو عمشة